1
00:00:53,662 --> 00:00:55,142
Stå upp och lysa!
2
00:00:57,840 --> 00:00:58,947
Vad fan?
3
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
Klockan är efter 8:00 och du är sen!
4
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
Var är du?
5
00:01:06,544 --> 00:01:10,157
Min... Gud.
6
00:01:12,724 --> 00:01:14,180
Har du en intercom?
7
00:01:14,204 --> 00:01:15,747
Gör inte alla det?
8
00:01:15,771 --> 00:01:17,488
I Smithsonian kanske.
9
00:01:17,512 --> 00:01:18,402
Möt mig på mitt kontor om tio minuter.
10
00:01:18,426 --> 00:01:19,426
Mitt hus, mina regler!
11
00:01:20,558 --> 00:01:22,820
Döda mig nu.
12
00:01:35,095 --> 00:01:37,073
Där är hon, äntligen.
13
00:01:37,097 --> 00:01:38,378
Jag vet inte om dig,
14
00:01:38,402 --> 00:01:40,076
men de flesta tar ledigt på helger.
15
00:01:40,100 --> 00:01:41,033
Tja...
16
00:01:41,057 --> 00:01:42,295
"de flesta"
17
00:01:42,319 --> 00:01:44,341
finns inte i New York Times
bästsäljarlista.
18
00:01:44,365 --> 00:01:46,430
Titta på det här stället.
19
00:01:46,454 --> 00:01:48,693
Det är som en helgedom...
20
00:01:48,717 --> 00:01:50,738
tillägnad dig.
21
00:01:50,762 --> 00:01:51,981
Ditt skrivbord är där borta.
22
00:01:53,461 --> 00:01:55,700
En tv-bricka?
23
00:01:55,724 --> 00:01:57,745
Så, vad är det med tältet
och stolar utanför?
24
00:01:57,769 --> 00:01:58,659
Det är till bröllopet.
25
00:01:58,683 --> 00:02:00,008
Ett bröllop?
26
00:02:00,032 --> 00:02:01,749
Ska du gifta dig... igen?
27
00:02:01,773 --> 00:02:03,186
Inte mitt bröllop, jag är värd.
28
00:02:03,210 --> 00:02:04,578
Sval.
29
00:02:04,602 --> 00:02:06,624
Så, var är whiteboards?
30
00:02:06,648 --> 00:02:08,191
- Vad?
- Whiteboardtavlarna?
31
00:02:08,215 --> 00:02:09,670
Vi behöver någonstans att beskriva historien.
32
00:02:09,694 --> 00:02:11,977
Eller använder du registerkort
och målartejp?
33
00:02:12,001 --> 00:02:13,239
För jag har några i min väska.
34
00:02:13,263 --> 00:02:14,893
Varför har du målartejp
i din väska?
35
00:02:14,917 --> 00:02:16,373
För att du skriver
berättelsen slår på korten,
36
00:02:16,397 --> 00:02:17,852
och sedan tejpar du dem på fönstren.
37
00:02:17,876 --> 00:02:19,637
Inte till mina fönster.
38
00:02:19,661 --> 00:02:21,204
Hur skisserar du då?
39
00:02:21,228 --> 00:02:22,422
Det gör jag inte.
40
00:02:22,446 --> 00:02:24,120
Jag är en pantser. Byxans säte.
41
00:02:24,144 --> 00:02:26,165
Jag går dit berättelsen tar mig.
42
00:02:26,189 --> 00:02:27,471
Det kan du inte göra med True Crime.
43
00:02:27,495 --> 00:02:28,646
True Crime har struktur.
44
00:02:28,670 --> 00:02:29,690
Det är annorlunda från något
45
00:02:29,714 --> 00:02:31,953
att du bara drar dig ur rumpan.
46
00:02:31,977 --> 00:02:33,129
Okej.
47
00:02:33,153 --> 00:02:34,521
Låt oss få en sak klar.
48
00:02:34,545 --> 00:02:36,175
Om detta partnerskap kommer att fungera,
49
00:02:36,199 --> 00:02:39,091
du kommer att behöva hoppa av
Gen Z överlägsna attityd.
50
00:02:39,115 --> 00:02:40,658
"Överlägsen attityd"?
51
00:02:40,682 --> 00:02:42,747
Ditt skrivbord står bokstavligen på en piedestal.
52
00:02:42,771 --> 00:02:44,705
Det är inte en piedestal, det är en designfunktion,
53
00:02:44,729 --> 00:02:48,840
och vi har slösat bort för mycket tid.
54
00:02:48,864 --> 00:02:50,276
Du måste börja skriva.
55
00:02:50,300 --> 00:02:52,104
Börja skriva vad?
56
00:02:52,128 --> 00:02:54,150
Nash-boken. Vad mer?
57
00:02:54,174 --> 00:02:55,368
W-vart ska du?
58
00:02:55,392 --> 00:02:56,369
Att prata med cateringfirman.
59
00:02:56,393 --> 00:02:58,632
Gästerna kommer kl 11:00.
60
00:02:58,656 --> 00:03:01,069
Jess!
61
00:03:01,093 --> 00:03:02,506
Jag granskade menyn...
62
00:03:02,530 --> 00:03:03,855
Nej,
63
00:03:03,879 --> 00:03:05,770
vågar du inte
gör några ändringar på mig nu.
64
00:03:05,794 --> 00:03:07,337
Jag vill bara vara säker
att det inte finns några jordnötter
65
00:03:07,361 --> 00:03:08,816
i såsen till vårrullarna.
66
00:03:08,840 --> 00:03:10,992
- Ja.
– Den bästa mannen är allergisk.
67
00:03:11,016 --> 00:03:12,994
Jag vet att du inte gillar honom,
men vi måste vara försiktiga.
68
00:03:13,018 --> 00:03:14,257
Om du ska ha ett bröllop,
69
00:03:14,281 --> 00:03:16,694
hur ska vi få det
något arbete gjort på vår bok?
70
00:03:16,718 --> 00:03:18,261
För det första, man "slänger" inte ett bröllop.
71
00:03:18,285 --> 00:03:20,176
För det andra jobbar jag.
72
00:03:20,200 --> 00:03:21,438
Mina hjul snurrar alltid,
73
00:03:21,462 --> 00:03:22,874
och för det tredje,
74
00:03:22,898 --> 00:03:24,789
Jag är senior partner i detta förhållande.
75
00:03:24,813 --> 00:03:26,573
Jag ger anvisningarna, du utför dem.
76
00:03:26,597 --> 00:03:29,837
Jag behöver... gå och prata med floristen.
77
00:03:29,861 --> 00:03:31,578
Ha en produktiv dag.
78
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Vänta.
79
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
Vad hände just?
80
00:03:37,695 --> 00:03:39,238
Välkommen till min värld.
81
00:03:39,262 --> 00:03:40,805
Okej...
82
00:03:40,829 --> 00:03:43,658
det ser ut som att vi lägger till
caprese-bitar på våra brickor...
83
00:04:08,291 --> 00:04:09,747
Oj! Gud... jag är-jag är så ledsen,
84
00:04:09,771 --> 00:04:11,131
Jag trodde inte att någon var här inne.
85
00:04:11,860 --> 00:04:13,881
Det är okej. Jag har precis flyttat in.
86
00:04:13,905 --> 00:04:14,752
Du måste vara brudgummen.
87
00:04:14,776 --> 00:04:15,796
Groomsman.
88
00:04:15,820 --> 00:04:17,798
Jag trodde att vi skulle byta om här,
89
00:04:17,822 --> 00:04:19,104
men tillbaka, du sa att du bor här?
90
00:04:19,128 --> 00:04:21,237
Jag jobbar med Allison Chandler.
91
00:04:21,261 --> 00:04:22,194
Förutom att just nu,
92
00:04:22,218 --> 00:04:23,500
jag jobbar,
93
00:04:23,524 --> 00:04:25,133
och hon gör ett bröllop.
94
00:04:27,049 --> 00:04:27,895
Och vad jobbar du med?
95
00:04:27,919 --> 00:04:29,245
En bok,
96
00:04:29,269 --> 00:04:30,594
förutom att han inte har en aning
97
00:04:30,618 --> 00:04:31,618
hur man skriver True Crime.
98
00:04:32,750 --> 00:04:33,901
Jag förstod inte
99
00:04:33,925 --> 00:04:35,033
hon arbetade med en skrivarpartner.
100
00:04:35,057 --> 00:04:36,077
Det är hon nu.
101
00:04:36,101 --> 00:04:38,036
Ordet är,
102
00:04:38,060 --> 00:04:40,299
hennes förlag vill sätta
Selena St. Cloud
103
00:04:40,323 --> 00:04:41,648
ur hennes elände.
104
00:04:41,672 --> 00:04:42,606
Skicka ut den gamla flickan på bete,
105
00:04:42,630 --> 00:04:44,695
och lade ner henne som en halt hund.
106
00:04:44,719 --> 00:04:45,435
Sådana saker kan man inte säga här.
107
00:04:45,459 --> 00:04:46,566
Det är förräderi.
108
00:04:46,590 --> 00:04:48,307
Missförstå mig inte, dela en byline
109
00:04:48,331 --> 00:04:50,353
med en New York Times
bästsäljande författare?
110
00:04:50,377 --> 00:04:53,225
Men hon är bara så extremt trasig
111
00:04:53,249 --> 00:04:54,661
på så många sätt.
112
00:04:54,685 --> 00:04:55,793
Jag menar, ett bröllop?
113
00:04:55,817 --> 00:04:57,185
När har vi en deadline?
114
00:04:57,209 --> 00:04:58,622
- Ska du åka?
- Gud, nej,
115
00:04:58,646 --> 00:05:00,667
bröllop är illamående,
116
00:05:00,691 --> 00:05:02,452
och hon bjöd inte in mig.
117
00:05:02,476 --> 00:05:03,825
Då bjuder jag in dig.
118
00:05:05,174 --> 00:05:06,325
Hon vill uppenbarligen inte ha mig där.
119
00:05:06,349 --> 00:05:07,749
Det är därför jag tycker att du ska komma.
120
00:05:08,525 --> 00:05:10,242
Det...
121
00:05:10,266 --> 00:05:11,548
och jag gillar dig.
122
00:05:11,572 --> 00:05:13,550
Varför?
123
00:05:13,574 --> 00:05:16,292
För att du ringde
Allison Chandler en galning.
124
00:05:16,316 --> 00:05:17,641
Ja.
125
00:05:17,665 --> 00:05:18,642
Okej, jag kommer.
126
00:05:18,666 --> 00:05:20,557
Jag gillar dig också,
127
00:05:20,581 --> 00:05:21,661
men jag vet inte ditt namn.
128
00:05:24,367 --> 00:05:25,736
Oliver, vad gör du här?
129
00:05:25,760 --> 00:05:27,955
Bara att lära känna
din nya skrivarpartner.
130
00:05:27,979 --> 00:05:28,826
Det kan du göra senare.
131
00:05:28,850 --> 00:05:30,088
Okej, du är i ditt gamla rum,
132
00:05:30,112 --> 00:05:31,219
och du måste ändra dig.
133
00:05:31,243 --> 00:05:33,309
Vänta, ditt gamla rum? Bodde du här?
134
00:05:33,333 --> 00:05:34,658
Ja, självklart gjorde han det. Han är min son.
135
00:05:34,682 --> 00:05:35,876
Din son?
136
00:05:35,900 --> 00:05:37,008
Varför berättade du inte för mig?
137
00:05:37,032 --> 00:05:38,575
Det var roligare på det här sättet.
138
00:05:38,599 --> 00:05:39,619
Och varför gifter din vän sig
139
00:05:39,643 --> 00:05:41,055
hemma hos din mamma?
140
00:05:41,079 --> 00:05:42,753
För hennes bakgård
är större än Disneyland?
141
00:05:42,777 --> 00:05:44,450
Todd och Oliver gick i skolan tillsammans
142
00:05:44,474 --> 00:05:45,799
från dagis hela vägen till högskolan.
143
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Kan vi gå nu, snälla?
144
00:05:48,478 --> 00:05:49,934
Vi ses på bröllopet.
145
00:05:49,958 --> 00:05:51,109
Vad menar du,
"Vi ses på bröllopet?"
146
00:05:51,133 --> 00:05:52,806
Hon är... Hon ska inte på bröllopet.
147
00:05:52,830 --> 00:05:54,634
Jag är hans dejt.
148
00:05:54,658 --> 00:05:56,288
Nej, du är inte hans dejt.
149
00:05:56,312 --> 00:05:57,550
Hon är inte din dejt.
150
00:05:57,574 --> 00:05:58,638
Hon har jobb,
151
00:05:58,662 --> 00:06:00,248
vilket hon ska göra
152
00:06:00,272 --> 00:06:03,667
utan att förstöra mina fönster.
153
00:06:06,540 --> 00:06:08,518
Jag tror att hon fortfarande kommer till bröllopet.
154
00:06:08,542 --> 00:06:09,475
Tja...
155
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
ha åtminstone en behå.
156
00:06:13,111 --> 00:06:15,263
Vi ligger långt efter schemat.
157
00:06:15,287 --> 00:06:17,004
Slappna av, mamma. Det kommer att bli bra.
158
00:06:17,028 --> 00:06:18,136
Fru C!
159
00:06:18,160 --> 00:06:20,138
Hej, titta på er alla!
160
00:06:20,162 --> 00:06:22,381
Så vuxen!
161
00:06:23,861 --> 00:06:25,578
Hej, Brandon...
162
00:06:25,602 --> 00:06:28,189
Du ser allra bäst manlig ut.
163
00:06:28,213 --> 00:06:30,366
Och du är mer förtjusande än någonsin.
164
00:06:30,390 --> 00:06:32,498
Oj, någon började lite tidigt
165
00:06:32,522 --> 00:06:33,325
med champagnen.
166
00:06:33,349 --> 00:06:35,327
Cooper...
167
00:06:35,351 --> 00:06:36,372
Hej, har du hittat
någon speciell ännu?
168
00:06:36,396 --> 00:06:37,808
Det gjorde jag.
169
00:06:37,832 --> 00:06:39,331
Men hon dumpade mig.
170
00:06:39,355 --> 00:06:40,332
Nej...
171
00:06:40,356 --> 00:06:41,986
Mamma, snälla.
172
00:06:42,010 --> 00:06:43,553
"Snälla" vad?
173
00:06:43,577 --> 00:06:45,293
Coop och jag går långt tillbaka,
174
00:06:45,317 --> 00:06:46,947
till när ni barn spenderade
somrarna här under college.
175
00:06:46,971 --> 00:06:48,209
Jag saknar de dagarna.
176
00:06:48,233 --> 00:06:49,515
Todd,
177
00:06:49,539 --> 00:06:50,516
Jag är glad för din skull.
178
00:06:50,540 --> 00:06:51,691
Tack.
179
00:06:51,715 --> 00:06:53,606
Willow och jag är så tacksamma
180
00:06:53,630 --> 00:06:54,694
för allt du har gjort för oss.
181
00:06:54,718 --> 00:06:56,043
Det är mitt nöje.
182
00:06:56,067 --> 00:06:57,654
Låt oss ta er på övervåningen
så att du kan göra dig redo.
183
00:06:57,678 --> 00:07:00,047
Vänta, ringarna.
184
00:07:00,071 --> 00:07:01,397
Kan jag ta en liten titt?
185
00:07:01,421 --> 00:07:02,508
Behaga.
186
00:07:04,946 --> 00:07:06,227
Titta på det.
187
00:07:06,251 --> 00:07:08,316
De är underbara.
188
00:07:08,340 --> 00:07:09,317
Sa du inte att vi hade bråttom?
189
00:07:09,341 --> 00:07:12,692
Förlåt, ja, jag lät mig bara ryckas.
190
00:07:14,259 --> 00:07:16,391
Pojke, Willow har fått
några smala små fingrar?
191
00:07:17,567 --> 00:07:19,327
Ja, där går vi, allt bra.
192
00:07:19,351 --> 00:07:20,894
Fick mitt träningspass för dagen.
193
00:07:20,918 --> 00:07:22,156
Okej, där går vi.
194
00:07:22,180 --> 00:07:23,375
Okej, låt oss ta er på övervåningen,
195
00:07:23,399 --> 00:07:24,878
så du kan byta, okej?
196
00:07:28,186 --> 00:07:30,730
Okej, du måste vara nere
på en halvtimme.
197
00:07:30,754 --> 00:07:31,731
Var inte sen!
198
00:07:31,755 --> 00:07:32,602
Jag fick det. Tack.
199
00:07:32,626 --> 00:07:33,777
Tack, mamma.
200
00:07:33,801 --> 00:07:35,343
Ms Chandler!
201
00:07:35,367 --> 00:07:37,128
Vide!
202
00:07:37,152 --> 00:07:38,738
- Hej!
- Den vackra bruden!
203
00:07:38,762 --> 00:07:41,045
Du ser strålande ut!
204
00:07:41,069 --> 00:07:43,177
Grattis till att du avslutat läkarutbildningen.
205
00:07:43,201 --> 00:07:44,178
Nåväl, det tog tillräckligt lång tid.
206
00:07:44,202 --> 00:07:45,876
Vem räknar?
207
00:07:45,900 --> 00:07:47,747
Det här är Dana. Hon är min tärna.
208
00:07:47,771 --> 00:07:49,140
Jag minns Dana.
209
00:07:49,164 --> 00:07:51,534
Du var Willows rumskamrat
vid Shaftesbury College.
210
00:07:51,558 --> 00:07:52,839
Är du läkare nu också?
211
00:07:52,863 --> 00:07:53,971
Gud, nej.
212
00:07:53,995 --> 00:07:55,059
Jag hatar vetenskap.
213
00:07:55,083 --> 00:07:56,800
Det var helt inte för mig.
214
00:07:56,824 --> 00:07:57,844
Jag designar smycken nu.
215
00:07:57,868 --> 00:07:59,237
Underbar.
216
00:07:59,261 --> 00:08:00,673
Dana är så kreativ, hon gjorde något
217
00:08:00,697 --> 00:08:01,587
för alla i bröllopssällskapet,
218
00:08:01,611 --> 00:08:02,762
inklusive dig.
219
00:08:02,786 --> 00:08:04,047
Jag är hedrad.
220
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
Tack!
221
00:08:08,749 --> 00:08:10,640
Wow!
222
00:08:10,664 --> 00:08:12,729
Titta på det, det är bara något.
223
00:08:12,753 --> 00:08:14,731
Jag har matchande örhängen
om du vill ha den kompletta looken.
224
00:08:14,755 --> 00:08:17,211
Nej, nej... Nej...
225
00:08:17,235 --> 00:08:18,386
Nej, nej, det här...
226
00:08:18,410 --> 00:08:20,194
Jag menar, det här är ett fristående stycke.
227
00:08:21,849 --> 00:08:23,000
Jag kan inte tacka dig nog för allt detta.
228
00:08:23,024 --> 00:08:24,741
Bäst att du byter om.
229
00:08:24,765 --> 00:08:25,742
Vi kan prata senare.
230
00:08:25,766 --> 00:08:26,786
Tack.
231
00:08:26,810 --> 00:08:28,419
Kom igen.
232
00:08:40,607 --> 00:08:43,673
Jag är glad att se
du klädde dig för tillfället.
233
00:08:43,697 --> 00:08:46,153
Tyvärr ingen av
mina ironiska t-shirts var rena.
234
00:08:46,177 --> 00:08:48,242
Rött brukar inte bäras på bröllop.
235
00:08:48,266 --> 00:08:49,417
Jag brukar inte...
236
00:08:49,441 --> 00:08:50,881
Jesus Kristus, vad fan är det?
237
00:08:51,705 --> 00:08:53,770
Det är... speciella smycken.
238
00:08:53,794 --> 00:08:54,988
Om du är Wilma Flintstone.
239
00:08:55,012 --> 00:08:56,468
Tog astronauterna tillbaka det till dig
240
00:08:56,492 --> 00:08:57,774
från månen?
241
00:08:57,798 --> 00:09:00,037
Tärnan klarade det.
242
00:09:00,061 --> 00:09:01,386
Du inser att det finns människor
243
00:09:01,410 --> 00:09:02,561
tar bilder på dig
244
00:09:02,585 --> 00:09:03,780
med den där stenen runt halsen.
245
00:09:03,804 --> 00:09:04,978
Tack.
246
00:09:12,334 --> 00:09:13,485
Nej. Den gick sönder.
247
00:09:13,509 --> 00:09:14,814
Vilken skam.
248
00:09:17,948 --> 00:09:19,230
Det är bra,
249
00:09:19,254 --> 00:09:21,101
Jag bryr mig inte om ni
vill döda varandra,
250
00:09:21,125 --> 00:09:22,102
men gör det bara efter mitt bröllop.
251
00:09:22,126 --> 00:09:23,408
Som du vill, Groomzilla.
252
00:09:23,432 --> 00:09:24,975
- Det här?
- Verkligen?
253
00:09:24,999 --> 00:09:26,803
Vad som helst, man. Jag menar det verkligen.
254
00:09:26,827 --> 00:09:28,152
Titta, Brandon, hur många gånger
måste jag berätta för dig?
255
00:09:28,176 --> 00:09:29,196
Var inte en sån jävla jävel.
256
00:09:29,220 --> 00:09:30,763
Det här är allvarligt, okej?
257
00:09:30,787 --> 00:09:32,243
Hej, man, lätta upp.
258
00:09:32,267 --> 00:09:33,984
Titta, det är mitt bröllop, så släng skiten.
259
00:09:34,008 --> 00:09:35,812
Det är inte vad det handlar om.
260
00:09:35,836 --> 00:09:37,196
Låt oss inte gå in på det här just nu.
261
00:10:05,213 --> 00:10:06,843
Vad är det för fel?
262
00:10:06,867 --> 00:10:08,105
Ingenting.
263
00:10:08,129 --> 00:10:09,889
Jag gråter alltid på bröllop.
264
00:10:09,913 --> 00:10:12,196
På grund av alla underhållsbidrag
måste du betala?
265
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
Shh!
266
00:10:15,136 --> 00:10:16,136
Du kan sitta.
267
00:10:19,227 --> 00:10:21,205
Vi är samlade här idag
268
00:10:21,229 --> 00:10:24,643
att gå med Willow och Todd
i heligt äktenskap.
269
00:10:24,667 --> 00:10:25,731
Willow...
270
00:10:25,755 --> 00:10:27,080
tar du Todd
271
00:10:27,104 --> 00:10:28,342
att vara din lagligen gifta man?
272
00:10:28,366 --> 00:10:29,430
det gör jag.
273
00:10:29,454 --> 00:10:30,910
Och Todd,
274
00:10:30,934 --> 00:10:32,259
tar du Willow
att vara din lagligen gifta hustru?
275
00:10:32,283 --> 00:10:34,435
det gör jag.
276
00:10:34,459 --> 00:10:35,619
Kan jag få ringarna, tack?
277
00:10:38,594 --> 00:10:39,900
Det är bra, tack.
278
00:10:44,078 --> 00:10:46,404
Dessa ringar representerar inte bara
kärleken som du delar
279
00:10:46,428 --> 00:10:47,840
mellan varandra...
280
00:10:47,864 --> 00:10:48,841
Dude, är du okej?
281
00:10:48,865 --> 00:10:49,929
Men de representerar också
282
00:10:49,953 --> 00:10:51,214
den perfekta cirkeln av...
283
00:10:52,216 --> 00:10:53,454
Herregud, är han okej?
284
00:10:53,478 --> 00:10:55,239
Brandon, är du okej?
285
00:10:55,263 --> 00:10:56,153
Skaffa din räddningspenna.
286
00:10:56,177 --> 00:10:57,284
Jag har det här.
287
00:10:57,308 --> 00:10:58,308
Är du okej?
288
00:11:01,443 --> 00:11:02,638
Brandon?
289
00:11:02,662 --> 00:11:03,822
- Är han okej?
- Hej, hej.
290
00:11:04,794 --> 00:11:05,641
Du är okej.
291
00:11:05,665 --> 00:11:06,859
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
292
00:11:06,883 --> 00:11:08,600
- Brandon!
- Herregud.
293
00:11:08,624 --> 00:11:09,669
Vide.
294
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
- Är det någon som kan HLR?
- Det gör jag!
295
00:11:23,900 --> 00:11:24,921
Kom igen, Brandon.
296
00:11:24,945 --> 00:11:26,545
Stanna hos mig,
stanna hos mig, stanna hos mig.
297
00:11:27,948 --> 00:11:29,123
Brandon!
298
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
Han är borta.
299
00:11:45,052 --> 00:11:46,943
Jag kan inte fatta att det här händer.
300
00:11:46,967 --> 00:11:48,727
Jag är ledsen.
301
00:11:48,751 --> 00:11:50,990
Är du okej?
302
00:11:51,014 --> 00:11:52,209
Ja.
303
00:11:52,233 --> 00:11:53,974
Oliver, får jag se dig en sekund?
304
00:12:16,039 --> 00:12:17,451
Kan jag få en plastpåse för detta?
305
00:12:17,475 --> 00:12:18,278
Jag tror att Forensics kommer att vilja se det.
306
00:12:18,302 --> 00:12:20,411
Varför?
307
00:12:20,435 --> 00:12:21,934
Titta på höljet,
någon har bråkat med det.
308
00:12:21,958 --> 00:12:24,307
Det ser ut som ett nålhål som har tätats.
309
00:12:25,701 --> 00:12:27,287
Lukta på det här.
310
00:12:27,311 --> 00:12:28,680
Varför?
311
00:12:28,704 --> 00:12:30,487
Sluta bara vara svår och lukta på det!
312
00:12:31,315 --> 00:12:33,554
Jordnötter?
313
00:12:33,578 --> 00:12:35,643
Sa du inte det Brandon
haft jordnötsallergi?
314
00:12:35,667 --> 00:12:38,385
Det var därför han hade det
räddningspennan, Captain Obvious.
315
00:12:38,409 --> 00:12:39,604
Tänk om
316
00:12:39,628 --> 00:12:42,128
någon tog Brandons räddningspenna,
317
00:12:42,152 --> 00:12:44,783
och bytte den mot en läkare?
318
00:12:44,807 --> 00:12:45,784
Allt du behöver är proteinerna
319
00:12:45,808 --> 00:12:47,307
för att utlösa anafylaxi.
320
00:12:47,331 --> 00:12:49,396
Om du har rätt...
321
00:12:49,420 --> 00:12:51,181
Brandon mördades.
322
00:12:51,205 --> 00:12:52,486
Jag tror att jag har rätt.
323
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
Vi borde berätta för polisen.
324
00:13:01,998 --> 00:13:03,410
Hej alla, snälla lyssna.
325
00:13:03,434 --> 00:13:05,325
Jag är detektiv Kerrigan.
326
00:13:05,349 --> 00:13:08,067
Jag vet att det här har varit svårt för alla,
327
00:13:08,091 --> 00:13:09,503
men detta är nu en brottsplats,
328
00:13:09,527 --> 00:13:10,896
och ni är alla vittnen,
329
00:13:10,920 --> 00:13:12,419
så vi ska
måste intervjua er alla.
330
00:13:12,443 --> 00:13:13,507
Jag ska be om ditt tålamod.
331
00:13:13,531 --> 00:13:14,639
Med allt detta, under tiden,
332
00:13:14,663 --> 00:13:15,858
Jag säker på att ms. Chandler kan se till
333
00:13:15,882 --> 00:13:17,511
att ni alla är väldigt väl omhändertagna.
334
00:13:17,535 --> 00:13:18,535
Baren är på det sättet.
335
00:13:20,321 --> 00:13:22,212
Jag tror inte vi har träffats.
336
00:13:22,236 --> 00:13:23,735
Jag är Oliver Shore, Allison Chandlers son,
337
00:13:23,759 --> 00:13:25,041
och även hennes advokat.
338
00:13:25,065 --> 00:13:26,520
Detektiv Jack Kerrigan.
trevligt att träffas.
339
00:13:26,544 --> 00:13:27,652
Eftersom du tar uttalanden,
340
00:13:27,676 --> 00:13:29,088
Jag tänkte att jag frivilligt skulle bli först.
341
00:13:29,112 --> 00:13:30,873
Ja.
342
00:13:30,897 --> 00:13:31,985
Följ mig.
343
00:13:40,167 --> 00:13:42,928
Brudgummen såg inte så glad ut
med bästa man.
344
00:13:42,952 --> 00:13:45,409
Såg du att de alla bråkade
innan ceremonin?
345
00:13:45,433 --> 00:13:47,715
Jag har känt dessa barn i flera år.
346
00:13:47,739 --> 00:13:49,543
Hur kunde en av dem vara en mördare?
347
00:13:49,567 --> 00:13:51,502
Jag säger att vi tar reda på det.
348
00:13:51,526 --> 00:13:53,417
Okej, men det här är mina gäster,
349
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
så jag pratar.
350
00:14:00,448 --> 00:14:02,948
Jag trodde att ni kanske skulle behöva det
lite att äta.
351
00:14:02,972 --> 00:14:03,949
Efter allt det,
352
00:14:03,973 --> 00:14:04,863
Jag är inte hungrig.
353
00:14:04,887 --> 00:14:06,647
Den här är glutenfri.
354
00:14:06,671 --> 00:14:07,779
Jag antar att jag ska ha en.
355
00:14:07,803 --> 00:14:08,824
Så jag tänkte...
356
00:14:08,848 --> 00:14:11,174
Det har varit en tuff dag,
357
00:14:11,198 --> 00:14:13,350
men jag såg dig lite
dis Brandon tidigare
358
00:14:13,374 --> 00:14:14,873
när han försökte ge dig en high-five.
359
00:14:14,897 --> 00:14:16,396
Jag är ledsen att min nya skrivarpartner
360
00:14:16,420 --> 00:14:17,658
är så oförskämd.
361
00:14:17,682 --> 00:14:19,095
Nej, det är bra.
362
00:14:19,119 --> 00:14:20,444
Jag menar, ja, det var jag
lite förbannad på Brandon.
363
00:14:20,468 --> 00:14:21,619
Han betedde sig som en clown,
364
00:14:21,643 --> 00:14:22,620
men du vet, sanningen är att jag är skyldig honom.
365
00:14:22,644 --> 00:14:24,665
Du "skyldig" honom, hur?
366
00:14:24,689 --> 00:14:25,753
Han var geniet bakom Snake Fly.
367
00:14:25,777 --> 00:14:27,451
Det är mjukvaruföretaget
368
00:14:27,475 --> 00:14:29,192
som Cooper och Todd byggde med Brandon.
369
00:14:29,216 --> 00:14:30,367
- Nej, han var...
- Okej, ja,
370
00:14:30,391 --> 00:14:32,151
Jag har hört talas om ormfluga.
371
00:14:32,175 --> 00:14:33,457
Ni skapade AI
372
00:14:33,481 --> 00:14:35,198
som skriver sin egen självutvecklande kod.
373
00:14:35,222 --> 00:14:36,764
Du är en total störare.
374
00:14:36,788 --> 00:14:37,809
Jag menar, vi borde faktiskt få
375
00:14:37,833 --> 00:14:39,202
vår första stora finansieringsrunda på måndag.
376
00:14:39,226 --> 00:14:40,377
Tja, det är fantastiskt.
377
00:14:40,401 --> 00:14:41,900
Nu när Brandon är borta,
378
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
vem får sin del av vinsten?
379
00:14:45,275 --> 00:14:47,320
Cooper och jag, vi delar det, antar jag?
380
00:14:48,975 --> 00:14:50,561
Jag är säker på att degen
kommer väl till pass,
381
00:14:50,585 --> 00:14:51,867
nu när ni två
382
00:14:51,891 --> 00:14:53,216
börjar ditt liv tillsammans.
383
00:14:53,240 --> 00:14:54,260
Vad ska det betyda?
384
00:14:54,284 --> 00:14:56,610
Du har precis avslutat med skolan,
385
00:14:56,634 --> 00:14:58,134
eller hur? Så...
386
00:14:58,158 --> 00:15:00,198
Jag antar att du har
en hel massa studielån.
387
00:15:01,857 --> 00:15:04,227
Tja, jag skulle ljuga om jag sa att det inte skulle hjälpa.
388
00:15:04,251 --> 00:15:05,489
Finns det någon mer bruschetta?
389
00:15:05,513 --> 00:15:06,794
jag svälter,
390
00:15:06,818 --> 00:15:09,101
och jag hörde cateringfirman
kan bli arresterad.
391
00:15:09,125 --> 00:15:10,059
Var hörde du det?
392
00:15:10,083 --> 00:15:11,669
Fick ett sms från Dana.
393
00:15:11,693 --> 00:15:13,236
Hon sa att hon såg polisen
ta henne någonstans
394
00:15:13,260 --> 00:15:14,411
för förhör.
395
00:15:14,435 --> 00:15:16,653
Jag ska gå och kolla på den där bruschettan.
396
00:15:18,787 --> 00:15:21,157
Jag står utanför det ståtliga huset
397
00:15:21,181 --> 00:15:23,420
av bästsäljande författaren Allison Chandler,
398
00:15:23,444 --> 00:15:26,031
där temperaturen är milda 75,
399
00:15:26,055 --> 00:15:28,425
men prognosen är mord.
400
00:15:28,449 --> 00:15:29,513
Hej!
401
00:15:29,537 --> 00:15:30,862
Gå upp från min gräsmatta!
402
00:15:30,886 --> 00:15:32,211
Vem är det?
403
00:15:32,235 --> 00:15:33,299
Connie Newsome,
404
00:15:33,323 --> 00:15:34,866
väderslampan från Channel 49.
405
00:15:34,890 --> 00:15:36,694
Hon skrämmer skiten ur mig!
406
00:15:36,718 --> 00:15:39,218
Ut för att hämta mig
sedan dagen hon kom hit.
407
00:15:39,242 --> 00:15:40,872
Jag har fått nog!
408
00:15:40,896 --> 00:15:42,375
Vad tusan?
409
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
Slå ihop det!
410
00:15:45,422 --> 00:15:46,704
Jösses!
411
00:15:46,728 --> 00:15:47,989
Du är galen!
412
00:15:48,991 --> 00:15:50,273
Låt oss gå!
413
00:15:50,297 --> 00:15:52,623
Det här är ditt fordon.
Hur förklarar du det?
414
00:15:52,647 --> 00:15:53,929
Jag... Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
415
00:15:53,953 --> 00:15:55,452
Jag gjorde ett jobb förra veckan
416
00:15:55,476 --> 00:15:57,671
och jag använde jordnötsolja
i kycklingsatay,
417
00:15:57,695 --> 00:15:59,717
och sedan stoppade jag flaskan i min lastbil.
418
00:15:59,741 --> 00:16:00,761
Är det ett brott?
419
00:16:00,785 --> 00:16:02,154
Kände du den avlidne?
420
00:16:02,178 --> 00:16:04,330
Min dotter, Laura,
gick på college med honom.
421
00:16:04,354 --> 00:16:05,592
Hur väl kände hon den avlidne?
422
00:16:05,616 --> 00:16:07,855
Tillräckligt bra för att falla för honom
423
00:16:07,879 --> 00:16:09,466
och engagera sig
i en fuskskandal.
424
00:16:09,490 --> 00:16:11,120
Och du skyllde på Brandon Hayes?
425
00:16:11,144 --> 00:16:12,425
Du har jävligt rätt, jag gjorde det.
426
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
Hon gick aldrig tillbaka till skolan efter det.
427
00:16:16,366 --> 00:16:18,301
Hej.
428
00:16:18,325 --> 00:16:19,911
Hur går det, Sherlock?
429
00:16:19,935 --> 00:16:21,826
Jag tänkte låta polisen ta fältet.
430
00:16:21,850 --> 00:16:23,764
Ge dem en chans att komma ikapp.
431
00:16:25,462 --> 00:16:26,593
- Åh!
- Oj!
432
00:16:28,378 --> 00:16:29,399
Är du okej?
433
00:16:29,423 --> 00:16:31,923
På tal om. Fin fångst.
434
00:16:31,947 --> 00:16:33,267
Jag idrottade på högstadiet.
435
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
För helvete!
436
00:16:37,344 --> 00:16:39,887
Det här är mina enda klackar.
437
00:16:39,911 --> 00:16:41,628
Jag hoppas att din mamma inte har mig
kastas i fängelsehålan
438
00:16:41,652 --> 00:16:43,717
för att inte ha på sig skor.
439
00:16:43,741 --> 00:16:45,021
Det gör hon bara på jul.
440
00:16:46,092 --> 00:16:47,808
Okej.
441
00:16:47,832 --> 00:16:48,853
Jag ska ha en av mina officerare
442
00:16:48,877 --> 00:16:50,115
ta ett fullständigt uttalande från dig.
443
00:16:50,139 --> 00:16:51,943
Har jag problem?
444
00:16:51,967 --> 00:16:54,206
Vi vill bara fråga dig
några frågor till.
445
00:16:54,230 --> 00:16:55,947
Jag är så ledsen för det här, Jess.
446
00:16:55,971 --> 00:16:57,340
Nej, det finns inget att ångra.
447
00:16:57,364 --> 00:17:00,343
Han gör bara sitt jobb.
448
00:17:00,367 --> 00:17:02,084
Jag kan gå själv.
449
00:17:02,108 --> 00:17:03,172
Jag är ingen brottsling.
450
00:17:03,196 --> 00:17:04,912
Jessica är inte mördaren.
451
00:17:04,936 --> 00:17:07,350
Vi har känt varandra i 25 år.
452
00:17:07,374 --> 00:17:09,004
Ni två har vetat
varandra i 25 år?
453
00:17:09,028 --> 00:17:10,831
- Ja.
- Det är ett giltigt försvar.
454
00:17:10,855 --> 00:17:12,050
Nej, vänta, det är det inte,
455
00:17:12,074 --> 00:17:13,486
och förresten,
456
00:17:13,510 --> 00:17:15,184
det är samma sak som du sa
om Lee Granway.
457
00:17:15,208 --> 00:17:17,751
Ja... och jag hade rätt
om Lee, minns du?
458
00:17:17,775 --> 00:17:19,710
Om du har rätt den här gången,
det blir en kort intervju.
459
00:17:19,734 --> 00:17:20,972
Hej, berätta en sak,
460
00:17:20,996 --> 00:17:22,495
finns det alltid så många mord
i Founders Cove?
461
00:17:22,519 --> 00:17:24,584
Försök inte byta ämne.
462
00:17:24,608 --> 00:17:26,760
Jag har ett hus fullt
av hungriga gäster, okej?
463
00:17:26,784 --> 00:17:30,483
Jag behöver min cateringfirma för att skumma mina fikon.
464
00:17:35,054 --> 00:17:36,205
Jag skulle komma och hitta dig
465
00:17:36,229 --> 00:17:37,728
efter det som hände hände,
466
00:17:37,752 --> 00:17:40,122
men det var så mycket som hände.
467
00:17:40,146 --> 00:17:41,427
Jag har varit en riktig skitdejt, eller hur?
468
00:17:41,451 --> 00:17:42,602
Är du på riktigt?
469
00:17:42,626 --> 00:17:43,866
Jag är på ett bröllop med ett mord.
470
00:17:45,325 --> 00:17:49,087
Men jag vet att Brandon var din vän,
471
00:17:49,111 --> 00:17:50,741
så du måste ha det tufft.
472
00:17:50,765 --> 00:17:51,698
Han var mer en frenej än en vän,
473
00:17:51,722 --> 00:17:53,309
men han förtjänade inte detta.
474
00:17:53,333 --> 00:17:54,223
Det är bra.
475
00:17:54,247 --> 00:17:55,247
Jag mår bra.
476
00:17:57,076 --> 00:17:58,966
Du behöver inte... Du behöver inte spela
477
00:17:58,990 --> 00:18:00,838
den känslomässigt undertryckta mannen
med mig.
478
00:18:00,862 --> 00:18:03,536
Om du vill släppa ut det,
släpp ut det, känn känslorna.
479
00:18:03,560 --> 00:18:04,929
Jag är mer av en "avstå från känslorna"
480
00:18:04,953 --> 00:18:05,843
typ av person.
481
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
Som hag, som son.
482
00:18:09,131 --> 00:18:10,543
Nämnde jag att jag är verkligen ledsen
483
00:18:10,567 --> 00:18:11,849
för att du kallade din mamma för tönt?
484
00:18:11,873 --> 00:18:12,850
Du behöver inte be om ursäkt.
485
00:18:12,874 --> 00:18:13,874
Det var ganska roligt.
486
00:18:16,834 --> 00:18:18,725
Det jag försöker säga är,
487
00:18:18,749 --> 00:18:20,837
Jag finns här om du vill prata.
488
00:18:22,318 --> 00:18:23,666
Jag uppskattar det.
489
00:18:25,452 --> 00:18:27,082
Jag är så ledsen över allt detta.
490
00:18:27,106 --> 00:18:30,172
Polisen gör sitt bästa
för att ta reda på vad som hände.
491
00:18:30,196 --> 00:18:32,391
Låt mig toppa det för dig.
492
00:18:32,415 --> 00:18:33,589
Där går du.
493
00:18:35,418 --> 00:18:36,787
Var har du varit?
494
00:18:36,811 --> 00:18:38,528
Bara att chatta med några av gästerna.
495
00:18:38,552 --> 00:18:39,833
Vad hände med dina skor?
496
00:18:39,857 --> 00:18:40,878
Den nedre delen av hälen lossnade,
497
00:18:40,902 --> 00:18:42,967
så jag kan inte bära dem.
498
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
Det är inte så att jag gjorde det med flit.
499
00:18:46,995 --> 00:18:48,257
Jag tar det.
500
00:18:49,693 --> 00:18:52,759
Hela den här dagen har varit en mardröm.
501
00:18:52,783 --> 00:18:55,110
Fantastiskt, och titta,
502
00:18:55,134 --> 00:18:56,633
titta på var den grenen kom ner.
503
00:18:56,657 --> 00:18:59,070
Trädgårdsmästare var tänkta
att trimma dessa träd den här veckan.
504
00:18:59,094 --> 00:19:01,966
Allt har helt
gått till skit här.
505
00:19:03,359 --> 00:19:04,684
Jag vet att det här är svårt för dig att höra,
506
00:19:04,708 --> 00:19:06,860
men allt behöver inte vara perfekt,
507
00:19:06,884 --> 00:19:09,080
även på ett Allison Chandler-bröllop.
508
00:19:09,104 --> 00:19:10,821
"Perfekt" har varit
i backspegeln
509
00:19:10,845 --> 00:19:12,736
sedan den bästa mannen föll död,
510
00:19:12,760 --> 00:19:14,738
och nu är det en mördare på fri fot,
511
00:19:14,762 --> 00:19:16,131
hemma hos mig,
512
00:19:16,155 --> 00:19:19,134
men det är ironin som får mig.
513
00:19:19,158 --> 00:19:21,048
Här är jag, romantikens drottning,
514
00:19:21,072 --> 00:19:23,181
och jag är värd för ett vackert bröllop,
515
00:19:23,205 --> 00:19:24,443
och vad händer?
516
00:19:24,467 --> 00:19:26,576
Någon dör.
517
00:19:26,600 --> 00:19:29,448
Det är en kosmisk metafor för mitt kärleksliv.
518
00:19:29,472 --> 00:19:31,102
Kanske för att ingen kan leva upp
519
00:19:31,126 --> 00:19:32,973
till dina missriktade ideal
vad romantik handlar om?
520
00:19:32,997 --> 00:19:34,932
Låt oss prata om dig istället.
521
00:19:34,956 --> 00:19:35,715
Jag hatar bröllop.
522
00:19:35,739 --> 00:19:37,587
Varför?
523
00:19:37,611 --> 00:19:39,110
Det kan ha att göra med de giftiga mönstren
524
00:19:39,134 --> 00:19:41,199
inneboende i den klassiska kärlekshistorien.
525
00:19:41,223 --> 00:19:43,462
Snälla, göm dig inte bakom
det där Gen Z skitsnacket.
526
00:19:43,486 --> 00:19:45,029
Du hatar bröllop
527
00:19:45,053 --> 00:19:46,552
eftersom de tar upp frågor
du inte vill tänka på.
528
00:19:46,576 --> 00:19:48,772
Snälla, upplys mig.
529
00:19:48,796 --> 00:19:50,339
Först av allt,
530
00:19:50,363 --> 00:19:52,515
din mamma och pappa lovade
att älska varandra för alltid,
531
00:19:52,539 --> 00:19:53,646
och de sviker dig,
532
00:19:53,670 --> 00:19:56,127
och värre, din mamma försvann.
533
00:19:56,151 --> 00:19:58,022
Det kan inte vara lätt.
534
00:20:01,983 --> 00:20:04,353
Jag minns en gång,
Jag ville klä ut mig.
535
00:20:04,377 --> 00:20:05,310
Som vad, en byggnadsarbetare?
536
00:20:05,334 --> 00:20:06,334
Avbryt inte.
537
00:20:07,162 --> 00:20:08,313
Jag gick till vinden,
538
00:20:08,337 --> 00:20:11,360
och jag hittade min mammas bröllopsklänning,
539
00:20:11,384 --> 00:20:12,752
och hon lät mig prova det,
540
00:20:12,776 --> 00:20:14,580
på ett villkor...
541
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
som jag lovat
Jag skulle inte växa upp för snabbt.
542
00:20:19,827 --> 00:20:21,805
Jag trodde aldrig att jag skulle behöva växa upp...
543
00:20:21,829 --> 00:20:22,893
utan henne.
544
00:20:22,917 --> 00:20:24,199
Hej, lyssna på mig.
545
00:20:24,223 --> 00:20:25,852
Oavsett vad du tycker,
546
00:20:25,876 --> 00:20:27,637
Jag vet att hon verkligen älskar dig.
547
00:20:27,661 --> 00:20:29,639
Varför?
548
00:20:29,663 --> 00:20:31,183
Jag menar, för att man kan "läsa" folk?
549
00:20:32,056 --> 00:20:33,710
För att jag är mamma.
550
00:20:36,235 --> 00:20:38,038
Jag tror att jag behöver en drink till.
551
00:20:38,062 --> 00:20:40,084
Okej, whoa, whoa, whoa,
552
00:20:40,108 --> 00:20:41,912
innan du blir helt skitsjuk,
553
00:20:41,936 --> 00:20:42,826
ta en titt där.
554
00:20:42,850 --> 00:20:43,957
Cooper och Todd?
555
00:20:43,981 --> 00:20:47,004
Nej, manschettknapparna. Kan du se dem?
556
00:20:47,028 --> 00:20:49,049
De som ser ut som månstenar?
557
00:20:49,073 --> 00:20:51,138
Ja, Dana måste ha gjort dem,
558
00:20:51,162 --> 00:20:53,663
men de var inte där med smokingarna
559
00:20:53,687 --> 00:20:55,142
när jag satte ut dem,
560
00:20:55,166 --> 00:20:57,014
så hon måste ha gett dem till dem
561
00:20:57,038 --> 00:20:59,190
efter att de kommit hit.
562
00:20:59,214 --> 00:21:00,452
Så hon kanske vet något
563
00:21:00,476 --> 00:21:02,217
om vad som hände
innan ceremonin?
564
00:21:04,175 --> 00:21:07,938
Du vrider tråden in och ut,
565
00:21:07,962 --> 00:21:09,722
och sedan klipper vi ändarna.
566
00:21:09,746 --> 00:21:12,595
Sedan...
567
00:21:12,619 --> 00:21:14,447
Allt klart.
568
00:21:16,275 --> 00:21:17,600
Har du tid för en kund till?
569
00:21:17,624 --> 00:21:19,297
Älskling, jag har varit där.
570
00:21:19,321 --> 00:21:20,627
Det är därför de kallar mig DIY Dana.
571
00:21:22,846 --> 00:21:24,369
Varför har du inte ditt hänge på dig?
572
00:21:25,588 --> 00:21:27,914
Tja, med allt som har hänt idag,
573
00:21:27,938 --> 00:21:28,959
Jag lägger den i mitt kassaskåp...
574
00:21:28,983 --> 00:21:30,003
för att hålla det säkert...
575
00:21:30,027 --> 00:21:31,266
i mitt kassaskåp.
576
00:21:31,290 --> 00:21:33,833
Så inga bekymmer,
577
00:21:33,857 --> 00:21:35,095
det är säkert.
578
00:21:35,119 --> 00:21:36,314
Man kan aldrig vara för försiktig.
579
00:21:36,338 --> 00:21:38,993
Okej, låt oss se...
580
00:21:40,951 --> 00:21:43,495
Så, Dana, de där manschettknapparna
som du gav brudgummen
581
00:21:43,519 --> 00:21:45,932
är otroliga.
582
00:21:45,956 --> 00:21:47,673
Tack.
583
00:21:47,697 --> 00:21:48,979
Men vet du vad,
584
00:21:49,003 --> 00:21:50,676
Jag märkte dem inte
när jag hängde på smokingarna.
585
00:21:50,700 --> 00:21:52,461
Det är för att jag gav dem till killarna
586
00:21:52,485 --> 00:21:53,615
precis innan ceremonin.
587
00:21:54,922 --> 00:21:56,421
Och hur var stämningen,
när du såg dem?
588
00:21:56,445 --> 00:21:57,988
Intensiv.
589
00:21:58,012 --> 00:21:58,902
Killarna bråkade alltid,
590
00:21:58,926 --> 00:22:00,623
men det här var otäckt.
591
00:22:02,103 --> 00:22:03,689
– Jag har bara guldet kvar.
- Det är bra.
592
00:22:03,713 --> 00:22:06,126
Vet du vad
de bråkade om?
593
00:22:06,150 --> 00:22:07,650
Jag lyssnade inte riktigt.
594
00:22:07,674 --> 00:22:10,043
Todd och Brandon
bråkade alltid om affärer,
595
00:22:10,067 --> 00:22:12,437
men Cooper var upprörd den här gången.
596
00:22:12,461 --> 00:22:13,984
Han blir aldrig upprörd.
597
00:22:15,421 --> 00:22:16,702
Okej, där går du.
598
00:22:16,726 --> 00:22:18,965
Allt som behövdes var lite TLC.
599
00:22:18,989 --> 00:22:20,053
Som Askungen.
600
00:22:20,077 --> 00:22:21,054
FYI,
601
00:22:21,078 --> 00:22:22,447
Askungen är ett perfekt exempel
602
00:22:22,471 --> 00:22:23,579
av en giftig berättelse
603
00:22:23,603 --> 00:22:24,884
som romantiserar överlevnad
604
00:22:24,908 --> 00:22:26,432
under ett förtryckande patriarkat.
605
00:22:27,737 --> 00:22:30,479
Du måste vara ett skrattupplopp
på barnkalas.
606
00:22:32,916 --> 00:22:33,916
Tack.
607
00:22:36,267 --> 00:22:37,941
Hej, du fixade din sko.
608
00:22:37,965 --> 00:22:39,116
Dana kan fixa vad som helst.
609
00:22:39,140 --> 00:22:40,813
– Du släpper in en fluga.
- Jag släppte in den?
610
00:22:40,837 --> 00:22:41,988
Todd Stratton,
611
00:22:42,012 --> 00:22:43,425
kan jag prata med dig
privat, tack?
612
00:22:43,449 --> 00:22:44,513
Allt du har att säga,
613
00:22:44,537 --> 00:22:45,937
kan du säga inför mina vänner.
614
00:22:47,191 --> 00:22:48,517
Okej,
615
00:22:48,541 --> 00:22:50,083
vi hör
616
00:22:50,107 --> 00:22:51,041
från några personer i svensexan
617
00:22:51,065 --> 00:22:52,042
att du och Brandon Hayes
618
00:22:52,066 --> 00:22:53,522
bråkade igår kväll.
619
00:22:53,546 --> 00:22:54,914
Har du något emot att berätta för mig
vad handlade det om?
620
00:22:54,938 --> 00:22:57,395
Brandon behövde uppmärksamhet hela tiden.
621
00:22:57,419 --> 00:22:59,441
Jag menar, han kunde inte stå ut
när jag tog in en investerare,
622
00:22:59,465 --> 00:23:00,746
så han var tvungen att ta in en av sina egna,
623
00:23:00,770 --> 00:23:02,835
vilket var löjligt.
624
00:23:02,859 --> 00:23:04,228
- Det är det?
- Det är det.
625
00:23:04,252 --> 00:23:05,751
För jag hörde
det fanns mer i historien.
626
00:23:05,775 --> 00:23:07,362
- Som vad?
– Som till exempel,
627
00:23:07,386 --> 00:23:10,365
Todds investerare erbjöd honom
en 5 % fyndavgift,
628
00:23:10,389 --> 00:23:12,149
när Brandon avslutade affären,
du hotade att döda honom.
629
00:23:12,173 --> 00:23:14,151
I kombination med faktum
630
00:23:14,175 --> 00:23:16,371
som Brandon minskade
ditt ägande i företaget
631
00:23:16,395 --> 00:23:17,502
till 15 %,
632
00:23:17,526 --> 00:23:20,200
och du och din fru...
din blivande fru...
633
00:23:20,224 --> 00:23:21,898
hade allvarliga studieskulder.
634
00:23:21,922 --> 00:23:23,508
Det ser ut som
du hade några bra skäl
635
00:23:23,532 --> 00:23:25,212
att vilja ha Brandon Hayes
ut ur bilden...
636
00:23:26,970 --> 00:23:28,250
- Ge mig det!
- Fick du det?
637
00:23:29,625 --> 00:23:31,342
Ja, fortsätt.
638
00:23:31,366 --> 00:23:32,343
sa du?
639
00:23:32,367 --> 00:23:33,605
Är det sant?
640
00:23:33,629 --> 00:23:35,172
Efter allt arbete du har gjort,
641
00:23:35,196 --> 00:23:36,652
får du bara 15%?
642
00:23:36,676 --> 00:23:37,696
Du vet Brandon
skapade algoritmen.
643
00:23:37,720 --> 00:23:39,306
Han kallade skotten.
644
00:23:39,330 --> 00:23:41,439
Jag vet att du är orolig
om dina studielån.
645
00:23:41,463 --> 00:23:43,789
Jag är ingen guldgrävare.
646
00:23:43,813 --> 00:23:45,530
Okej, jag tror inte det
Jag kallade dig en guldgrävare...
647
00:23:45,554 --> 00:23:46,879
Det är problemet, Todd...
648
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
du tänker bara inte.
649
00:23:50,080 --> 00:23:51,754
Sämsta dagen i mitt liv.
650
00:23:51,778 --> 00:23:52,624
Willow, vänta...
651
00:23:52,648 --> 00:23:54,084
Hej, ge henne lite utrymme.
652
00:23:55,825 --> 00:23:56,715
Är vi klara här?
653
00:23:56,739 --> 00:23:57,760
Ja, bara en fråga till.
654
00:23:57,784 --> 00:23:59,370
Förutom du och Brandon Hayes,
655
00:23:59,394 --> 00:24:00,676
gjorde någon annan
har tillgång till ringarna?
656
00:24:00,700 --> 00:24:01,981
- Nej. Varför?
- Eftersom labbet
657
00:24:02,005 --> 00:24:03,896
har identifierat samma protein
på ringarna
658
00:24:03,920 --> 00:24:04,854
det var i dosen som dödade honom.
659
00:24:04,878 --> 00:24:06,029
Okej, den här intervjun är över.
660
00:24:06,053 --> 00:24:07,247
- Bekymrar dig inte riktigt.
- Det gör det nu.
661
00:24:07,271 --> 00:24:08,423
- Hur är det?
- Jag är Todds advokat.
662
00:24:08,447 --> 00:24:10,207
- Sedan när?
- Sedan just nu,
663
00:24:10,231 --> 00:24:11,991
så om du inte har ett beslut,
en stämning,
664
00:24:12,015 --> 00:24:13,689
eller sannolika skäl att kvarhålla min klient,
665
00:24:13,713 --> 00:24:15,313
han åberopar sin femte tilläggsrätt.
666
00:24:19,762 --> 00:24:20,762
Okej.
667
00:24:21,851 --> 00:24:23,549
Vi hör av oss.
668
00:24:26,813 --> 00:24:28,292
Okej, jag behöver lite luft.
669
00:24:45,005 --> 00:24:46,939
Jag tänkte att det var bättre att kolla upp dig.
670
00:24:46,963 --> 00:24:47,963
Jag mår bra.
671
00:24:49,096 --> 00:24:50,639
Todd Stratton,
672
00:24:50,663 --> 00:24:52,075
Jag har känt dig sedan du var fem.
673
00:24:52,099 --> 00:24:54,294
Du mår inte bra.
674
00:24:54,318 --> 00:24:56,296
Du har samma skuld
uttryck i ditt ansikte
675
00:24:56,320 --> 00:24:57,297
när du kissade på min soffa
676
00:24:57,321 --> 00:25:00,387
och ville inte berätta...
677
00:25:00,411 --> 00:25:03,110
så vad säger du inte till mig nu?
678
00:25:04,633 --> 00:25:06,089
Jag vill inte gå
pekar finger
679
00:25:06,113 --> 00:25:07,438
hos någon annan.
680
00:25:07,462 --> 00:25:09,701
Du vet, saker emellan
Cooper och Brandon,
681
00:25:09,725 --> 00:25:10,963
de var... Ja, de var dåliga.
682
00:25:10,987 --> 00:25:11,987
Hur dåligt?
683
00:25:14,774 --> 00:25:16,186
Tja, jag menar, det fanns dessa rykten
684
00:25:16,210 --> 00:25:17,840
att någon hade hjälpt Brandon
685
00:25:17,864 --> 00:25:19,319
med den underliggande algoritmen
för Snake Fly,
686
00:25:19,343 --> 00:25:20,407
och om det vore sant,
687
00:25:20,431 --> 00:25:21,496
då skulle den personen ha rätt
688
00:25:21,520 --> 00:25:24,934
till en stor del av vinsten.
689
00:25:24,958 --> 00:25:28,024
Tja, varför gjorde Cooper inte bara
anlita en advokat och stämma honom?
690
00:25:28,048 --> 00:25:30,505
Jag menar, fan om jag vet, men...
691
00:25:30,529 --> 00:25:32,855
Kommer du ihåg
när du hade frågat Cooper
692
00:25:32,879 --> 00:25:34,204
om han hade hittat någon speciell,
693
00:25:34,228 --> 00:25:36,446
och han sa att han hade,
men hon dumpade honom?
694
00:25:38,275 --> 00:25:39,775
Brandon och Coopers flickvän?
695
00:25:39,799 --> 00:25:41,864
Hooked up.
696
00:25:41,888 --> 00:25:43,541
Bröt Coopers hjärta.
697
00:25:57,686 --> 00:25:58,731
Hej.
698
00:26:00,994 --> 00:26:02,449
Du var ganska imponerande,
699
00:26:02,473 --> 00:26:03,886
stå upp för din vän.
700
00:26:03,910 --> 00:26:05,670
Tack.
701
00:26:05,694 --> 00:26:07,367
Jag önskar att det fanns mer jag kunde göra,
702
00:26:07,391 --> 00:26:08,804
men nu väntar vi.
703
00:26:08,828 --> 00:26:10,457
Japp.
704
00:26:10,481 --> 00:26:12,982
Men så länge
vi delar ut komplimanger,
705
00:26:13,006 --> 00:26:14,810
Jag gillar verkligen att du står upp mot min mamma.
706
00:26:14,834 --> 00:26:16,115
Du menar
707
00:26:16,139 --> 00:26:17,377
ingen pratar med de stora
Allison Chandler gillar det?
708
00:26:17,401 --> 00:26:19,379
Nej, men på någon nivå,
709
00:26:19,403 --> 00:26:20,816
Jag tror att hon respekterar dig för det.
710
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
Jag vet att jag gör det.
711
00:26:23,016 --> 00:26:25,037
Du vet...
712
00:26:25,061 --> 00:26:27,221
Jag tyckte du var riktigt nördig
när jag träffade dig första gången...
713
00:26:29,065 --> 00:26:30,565
men jag hade fel.
714
00:26:30,589 --> 00:26:32,851
Se, jag var inte säker
vad jag tänkte när jag träffade dig.
715
00:26:34,549 --> 00:26:38,007
Förutom att du var... het,
716
00:26:38,031 --> 00:26:40,400
och min mamma skulle aldrig godkänna om...
717
00:26:40,424 --> 00:26:41,424
Om vad?
718
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
Jag vet inte.
719
00:26:49,695 --> 00:26:51,392
Gud, det har varit en jobbig dag.
720
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
Riktigt grovt...
721
00:27:00,270 --> 00:27:01,334
Okej, uppmärksamhet, alla.
722
00:27:01,358 --> 00:27:02,597
Vi ska servera huvudrätten.
723
00:27:02,621 --> 00:27:03,859
Ja, det är en timme för tidigt,
724
00:27:03,883 --> 00:27:05,904
men Jessica är inte här för att göra skotten,
725
00:27:05,928 --> 00:27:07,689
och Martha Stewart
har inget kapitel
726
00:27:07,713 --> 00:27:09,168
om vad man ska göra
när den bästa mannen mördas,
727
00:27:09,192 --> 00:27:10,759
så behåll lugnet och börja plåta.
728
00:27:14,458 --> 00:27:15,566
Hej, är du upptagen?
729
00:27:15,590 --> 00:27:17,263
- Ja!
- Bra,
730
00:27:17,287 --> 00:27:18,917
du måste övertyga Oliver
att låta mig prata med Todd.
731
00:27:18,941 --> 00:27:20,919
Så du kan grilla Todd
som du grillade Jessica,
732
00:27:20,943 --> 00:27:21,920
och sedan kasta honom i slammern?
733
00:27:21,944 --> 00:27:23,356
Nej tack.
734
00:27:23,380 --> 00:27:25,358
Det finns ingen... det finns ingen grillning, okej?
735
00:27:25,382 --> 00:27:27,143
Titta, Jessica avslutade sin intervju.
736
00:27:27,167 --> 00:27:28,492
Jag vill utesluta Todd,
737
00:27:28,516 --> 00:27:29,841
och för att göra det,
Jag måste prata med honom.
738
00:27:29,865 --> 00:27:32,539
Om du börjar rensa folk,
739
00:27:32,563 --> 00:27:34,672
det måste betyda
du har en ny huvudmisstänkt.
740
00:27:34,696 --> 00:27:36,152
Jag hör av några av gästerna
741
00:27:36,176 --> 00:27:38,067
att Cooper Ruiz var upprörd
742
00:27:38,091 --> 00:27:39,198
om bristen på skyddsräcken
743
00:27:39,222 --> 00:27:41,113
på AI som körde deras programvara,
744
00:27:41,137 --> 00:27:42,767
gick ballistiskt när Brandon
ville inte lyssna på honom,
745
00:27:42,791 --> 00:27:45,161
och hotade att anmäla honom till SEC.
746
00:27:45,185 --> 00:27:46,597
Okej, jag hatar att säga det här,
747
00:27:46,621 --> 00:27:49,687
men det finns ett rykte
att Cooper hjälpte Brandon
748
00:27:49,711 --> 00:27:51,515
utveckla algoritmen för Snake Fly,
749
00:27:51,539 --> 00:27:53,082
Okej...
750
00:27:53,106 --> 00:27:55,345
Dana sa att hon såg Cooper
bråkar med Brandon
751
00:27:55,369 --> 00:27:56,259
när hon var i brudgummens rum...
752
00:27:56,283 --> 00:27:57,521
Vänta, Jack,
753
00:27:57,545 --> 00:27:59,088
det kan finnas bevis där uppe.
754
00:27:59,112 --> 00:28:00,655
Nej, mitt team har redan sökt där uppe.
755
00:28:00,679 --> 00:28:02,202
Ingen känner till det här stället som jag.
756
00:28:04,770 --> 00:28:05,771
Kom igen.
757
00:28:08,730 --> 00:28:11,143
Så, hur var helgen
med din dotter?
758
00:28:11,167 --> 00:28:13,624
Min dotter... hur visste du det
Var jag med min dotter?
759
00:28:13,648 --> 00:28:15,147
Tja, det är sockorna.
760
00:28:15,171 --> 00:28:16,366
Vad?
761
00:28:16,390 --> 00:28:18,020
Du valde dem inte själv.
762
00:28:18,044 --> 00:28:19,630
Nu kan det betyda att det finns en flickvän,
763
00:28:19,654 --> 00:28:20,500
men jag tror inte att det finns en flickvän,
764
00:28:20,524 --> 00:28:21,850
för du behöver klippa dig...
765
00:28:21,874 --> 00:28:23,547
Vad är det för fel på min...
766
00:28:23,571 --> 00:28:24,504
och de där skorna är hemska,
767
00:28:24,528 --> 00:28:25,680
men den riktiga give-away
768
00:28:25,704 --> 00:28:27,551
är att du har ett armband
769
00:28:27,575 --> 00:28:29,118
för kortfilmsfestivalen för studenter,
770
00:28:29,142 --> 00:28:31,903
och ingen skulle ta med en dejt till det.
771
00:28:31,927 --> 00:28:35,191
Inget längre än en kortfilm.
772
00:28:39,239 --> 00:28:41,043
Oliver!
773
00:28:41,067 --> 00:28:42,261
Vad har du gjort?
774
00:28:42,285 --> 00:28:43,805
Jag tror att du vet vad vi har gjort, mamma!
775
00:28:44,505 --> 00:28:46,613
Det är inte så det ser ut.
776
00:28:46,637 --> 00:28:47,658
Det är precis så det ser ut!
777
00:28:47,682 --> 00:28:49,442
Vad tänkte du?
778
00:28:49,466 --> 00:28:50,487
Jag tror du vet vad vi tänkte!
779
00:28:50,511 --> 00:28:52,141
- Gud!
- Bra.
780
00:28:52,165 --> 00:28:53,316
Jag får en stroke.
781
00:28:53,340 --> 00:28:54,621
Hej, jag har en idé.
782
00:28:54,645 --> 00:28:55,884
Varför inte din mamma och jag
vänta i hallen,
783
00:28:55,908 --> 00:28:57,494
och ni två har en stund.
784
00:28:57,518 --> 00:28:59,148
Tack. Bra idé.
785
00:28:59,172 --> 00:29:00,149
Nej, nej, nej, nej, nej.
786
00:29:00,173 --> 00:29:01,193
Vi har ett jobb att göra.
787
00:29:01,217 --> 00:29:02,368
Vi kom för att leta efter bevis,
788
00:29:02,392 --> 00:29:03,413
vi ska leta efter bevis.
789
00:29:03,437 --> 00:29:04,719
Okej, jag...
790
00:29:04,743 --> 00:29:06,111
Jag är säker på att det kan vänta några minuter?
791
00:29:06,135 --> 00:29:07,875
Pojke.
792
00:29:09,095 --> 00:29:11,551
Okej, nej, det finns inget där under.
793
00:29:11,575 --> 00:29:12,465
Kanske bakom kuddarna.
794
00:29:12,489 --> 00:29:14,100
Ursäkta mig!
795
00:29:16,319 --> 00:29:17,775
Nej, inget där.
796
00:29:17,799 --> 00:29:19,559
Varför skulle det vara bakom kuddarna?
797
00:29:19,583 --> 00:29:21,257
Varför börjar du inte
tittar i byxfickorna,
798
00:29:21,281 --> 00:29:22,519
och jag ska gå igenom bagaget.
799
00:29:22,543 --> 00:29:24,042
Kommer nog inte titta
i byxfickorna
800
00:29:24,066 --> 00:29:25,478
just nu...
801
00:29:25,502 --> 00:29:27,263
Och förresten,
din andedräkt luktar alkohol.
802
00:29:27,287 --> 00:29:30,701
Du kanske vill göra något
om det.
803
00:29:30,725 --> 00:29:32,030
Jag kan inte tro det här!
804
00:29:53,139 --> 00:29:54,499
Hittar du många bevis?
805
00:30:03,497 --> 00:30:05,040
Jag fick det!
806
00:30:05,064 --> 00:30:06,084
Munvatten.
807
00:30:06,108 --> 00:30:07,153
Bra. Använd den.
808
00:30:08,371 --> 00:30:09,958
Det här är vätskan
809
00:30:09,982 --> 00:30:11,302
det var i Brandons räddningspenna.
810
00:30:17,293 --> 00:30:18,531
Det är jordnötter. Luktar jordnötter.
811
00:30:18,555 --> 00:30:19,445
Var hittade du... Var hittade du det här?
812
00:30:19,469 --> 00:30:20,949
Här inne.
813
00:30:26,650 --> 00:30:27,782
Cooper Ruiz.
814
00:30:29,262 --> 00:30:31,588
Det verkar som att jag har en kund
på riktigt den här gången.
815
00:30:31,612 --> 00:30:33,546
Tja, som de säger
när du passerar baren,
816
00:30:33,570 --> 00:30:35,461
dra ihop byxorna, rådgivare,
och låt oss börja jobba.
817
00:30:35,485 --> 00:30:36,835
Inte du.
818
00:30:38,140 --> 00:30:39,291
Men...
819
00:30:39,315 --> 00:30:40,315
Det här är allvarligt.
820
00:30:41,578 --> 00:30:43,098
Har du något att säga för dig själv?
821
00:30:44,364 --> 00:30:46,147
Jag hade i alla fall en bh.
822
00:30:50,761 --> 00:30:53,610
Jag svär, jag dödade inte Brandon.
823
00:30:53,634 --> 00:30:55,307
Jag har aldrig ens sett den där flaskan förut.
824
00:30:55,331 --> 00:30:57,135
Vad gjorde den i ditt kit då?
825
00:30:57,159 --> 00:30:58,397
Det behöver du inte svara på.
826
00:30:58,421 --> 00:30:59,485
Jag skulle vilja höra svaret!
827
00:30:59,509 --> 00:31:01,574
Vad är det?
828
00:31:01,598 --> 00:31:02,793
Det är intercom.
829
00:31:02,817 --> 00:31:04,708
Hon använde den för att spionera på mig
när jag var liten.
830
00:31:04,732 --> 00:31:07,189
Hej, mamma, det här är
ett konfidentiellt samtal.
831
00:31:07,213 --> 00:31:09,147
Jag försöker bara hjälpa!
832
00:31:09,171 --> 00:31:10,496
Tack. Vi behöver inte din hjälp.
833
00:31:10,520 --> 00:31:12,107
Fortsätta.
834
00:31:12,131 --> 00:31:13,760
Vi hör från svensexan
835
00:31:13,784 --> 00:31:15,545
att du var ganska upprörd
836
00:31:15,569 --> 00:31:16,938
när du fick reda på Brandon
837
00:31:16,962 --> 00:31:18,461
minskade din andel
av företaget med 15 %,
838
00:31:18,485 --> 00:31:20,637
men att du var, citat, "riktigt upprörd
839
00:31:20,661 --> 00:31:22,769
när Brandon inte ville
fördröja utrullningen
840
00:31:22,793 --> 00:31:24,249
på grund av dina säkerhetsproblem."
841
00:31:24,273 --> 00:31:26,643
Brandon var oansvarig.
842
00:31:26,667 --> 00:31:28,950
Om vi lanserar
en självutvecklande kodningsmodul
843
00:31:28,974 --> 00:31:30,777
vi skulle i huvudsak
att tillåta kod att skriva kod.
844
00:31:30,801 --> 00:31:32,431
Det finns inget vi kan göra åt det.
845
00:31:32,455 --> 00:31:34,303
Du verkar ganska upprörd, Mr Ruiz.
846
00:31:34,327 --> 00:31:36,218
Ja, jag blev upprörd,
men vi var fortfarande vänner.
847
00:31:36,242 --> 00:31:37,393
Även efter
848
00:31:37,417 --> 00:31:38,611
seg han med din flickvän?
849
00:31:38,635 --> 00:31:40,515
- För guds skull, mamma!
- Hur vet hon det?
850
00:31:40,899 --> 00:31:41,899
Heliga...
851
00:31:45,033 --> 00:31:46,489
Det kan vara ett brott.
852
00:31:46,513 --> 00:31:48,143
Titta, Cooper,
853
00:31:48,167 --> 00:31:50,058
saker skulle vara mycket lättare
854
00:31:50,082 --> 00:31:51,581
om du bara berättade för oss
där du gömde räddningspennan
855
00:31:51,605 --> 00:31:52,756
du bytte ut mordvapnet.
856
00:31:52,780 --> 00:31:55,367
Cooper hävdar
hans femte ändringsförslag
857
00:31:55,391 --> 00:31:56,711
att inte svara på fler frågor.
858
00:31:59,134 --> 00:32:00,134
Jag klandrar honom inte.
859
00:32:03,399 --> 00:32:05,769
Det var kul.
860
00:32:05,793 --> 00:32:07,684
Jag är så ledsen för det här, Jessica.
861
00:32:07,708 --> 00:32:09,512
Det var ingen stor grej,
862
00:32:09,536 --> 00:32:11,601
och det nya, nya
detektiv är lite sexig.
863
00:32:11,625 --> 00:32:14,386
Jag hade inte märkt det.
864
00:32:14,410 --> 00:32:15,474
Han var verkligen besatt
865
00:32:15,498 --> 00:32:16,388
om jag var i Olivers rum
866
00:32:16,412 --> 00:32:17,520
före ceremonin.
867
00:32:17,544 --> 00:32:19,435
Du var i köket hela tiden.
868
00:32:19,459 --> 00:32:20,871
Hur kunde du vara på övervåningen?
869
00:32:20,895 --> 00:32:23,221
Jag tog en bricka
av smörgåsar upp till killarna...
870
00:32:23,245 --> 00:32:25,223
Du var på övervåningen i Olivers rum,
871
00:32:25,247 --> 00:32:26,050
innan ceremonin?
872
00:32:26,074 --> 00:32:27,312
Så?
873
00:32:27,336 --> 00:32:28,748
Så...
874
00:32:28,772 --> 00:32:29,836
Vadå?
875
00:32:29,860 --> 00:32:31,403
Det betyder att du hade möjligheten
876
00:32:31,427 --> 00:32:32,970
att byta allergipennor,
877
00:32:32,994 --> 00:32:35,190
och det var jordnötsolja på din lastbil,
878
00:32:35,214 --> 00:32:37,192
och med vad som hände med Laura,
du hade motiv,
879
00:32:37,216 --> 00:32:39,130
du hade medel, och du hade...
880
00:32:40,349 --> 00:32:43,154
Vad i helvete?
881
00:32:43,178 --> 00:32:45,461
Okej, skulle du bara
få tag på dig själv?
882
00:32:45,485 --> 00:32:47,289
Det här är inte en av dina böcker.
883
00:32:47,313 --> 00:32:49,421
Vi är inte alla misstänkta,
884
00:32:49,445 --> 00:32:51,902
speciellt någon som
du har känt i 25 år!
885
00:32:51,926 --> 00:32:54,426
Jag är... så, så ledsen.
886
00:32:54,450 --> 00:32:55,450
Det borde du vara.
887
00:32:57,279 --> 00:32:58,888
Ta in den.
888
00:33:00,587 --> 00:33:02,782
Jag måste flambera något.
889
00:33:02,806 --> 00:33:03,783
Ledsen.
890
00:33:03,807 --> 00:33:04,852
Ja.
891
00:33:06,332 --> 00:33:07,265
Vi behöver verkligen prata.
892
00:33:07,289 --> 00:33:08,310
Nej, nej.
893
00:33:08,334 --> 00:33:09,876
Jag tror inte att det är en bra idé
894
00:33:09,900 --> 00:33:11,922
för någon av oss att säga
ett ord till varandra.
895
00:33:11,946 --> 00:33:13,532
Vi arbetar tillsammans.
896
00:33:13,556 --> 00:33:15,404
Vi kommer att behöva
rensa luften förr eller senare.
897
00:33:15,428 --> 00:33:17,493
Okej, bra.
898
00:33:17,517 --> 00:33:20,104
Jag ger dig den största chansen
899
00:33:20,128 --> 00:33:21,976
av din livstid,
900
00:33:22,000 --> 00:33:23,716
och det här är tacket jag får?
901
00:33:23,740 --> 00:33:25,980
Gör du byxdansen med min son?
902
00:33:26,004 --> 00:33:27,155
Det hände precis, okej?
903
00:33:27,179 --> 00:33:28,504
Du lurar mig inte.
904
00:33:28,528 --> 00:33:29,984
Du försöker bråka
905
00:33:30,008 --> 00:33:31,898
med hela kraftdynamiken
mellan oss två.
906
00:33:31,922 --> 00:33:33,639
Jag vet precis vad du gör.
907
00:33:33,663 --> 00:33:35,119
Inga! Allt jag ville göra
908
00:33:35,143 --> 00:33:36,512
var att göra registerkort
909
00:33:36,536 --> 00:33:37,556
och skriv en disposition.
910
00:33:37,580 --> 00:33:38,949
Du är den på kraftresan.
911
00:33:38,973 --> 00:33:40,995
Du är den som
ställ ditt skrivbord på en piedestal.
912
00:33:41,019 --> 00:33:42,518
Jag sa ju att det var en designfunktion,
913
00:33:42,542 --> 00:33:43,519
och om du tror att besvärjelsen
914
00:33:43,543 --> 00:33:46,000
att du har kastat över min son...
915
00:33:46,024 --> 00:33:47,827
- Förtrollningen jag kastade på din son?
- Ger dig något slag
916
00:33:47,851 --> 00:33:49,438
med ett övertag, du har helt fel!
917
00:33:49,462 --> 00:33:52,049
Är jag någon sorts
trollkvinna med en magisk hoo-ha?
918
00:33:52,073 --> 00:33:53,007
Tja, du sa det, det gjorde jag inte!
919
00:33:53,031 --> 00:33:54,399
Lyssna på mig, galna dam.
920
00:33:54,423 --> 00:33:56,619
Vad hände mellan mig
och Oliver är vad det är.
921
00:33:56,643 --> 00:33:58,055
Det är inget mer och det är inget mindre.
922
00:33:58,079 --> 00:34:00,101
Jag vet allt om din generation
923
00:34:00,125 --> 00:34:01,145
och ditt tillfälliga sex.
924
00:34:01,169 --> 00:34:02,320
"Det är ett boo thang."
925
00:34:02,344 --> 00:34:03,495
Okej, tekniskt...
926
00:34:03,519 --> 00:34:04,453
Är det vad du försöker säga?
927
00:34:04,477 --> 00:34:05,410
Jag skulle kalla det mer för en "situationshöft",
928
00:34:05,434 --> 00:34:06,933
men poängen är att det inte är en stor sak.
929
00:34:06,957 --> 00:34:08,979
Det skulle du inte säga
om du var mamma.
930
00:34:09,003 --> 00:34:10,546
Ja, jag skulle
931
00:34:10,570 --> 00:34:11,851
för sex är bara sex,
932
00:34:11,875 --> 00:34:13,114
det är något som folk gör.
933
00:34:13,138 --> 00:34:14,680
Det är vad din generation
vill tro,
934
00:34:14,704 --> 00:34:16,595
men det är inte sant, du har fel.
935
00:34:16,619 --> 00:34:18,902
Människor har känslor, de blir sårade.
936
00:34:18,926 --> 00:34:21,209
Jag vill inte träffa min son
bli sårad av någon,
937
00:34:21,233 --> 00:34:22,514
inklusive dig.
938
00:34:22,538 --> 00:34:24,560
Oliver kan göra vad han vill.
939
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
Han är inte ett barn längre.
940
00:34:27,500 --> 00:34:28,651
Du vet inte hur det är
att vara mamma.
941
00:34:28,675 --> 00:34:31,393
Du känner allt,
942
00:34:31,417 --> 00:34:34,657
du vet allt om ditt barn.
943
00:34:34,681 --> 00:34:37,007
Jag visste till och med var
han brukade gömma sitt ogräs!
944
00:34:37,031 --> 00:34:40,184
I ett hål i ett gammalt träd,
nere i lunden.
945
00:34:40,208 --> 00:34:42,404
Han och hans vänner brukade
hänga där hela tiden.
946
00:34:42,428 --> 00:34:45,059
Menar du lunden
var kom trädgrenen ner?
947
00:34:45,083 --> 00:34:46,625
Ja, det är den.
948
00:34:46,649 --> 00:34:48,540
Och visste Olivers vänner
om det hemliga gömstället?
949
00:34:48,564 --> 00:34:50,499
Ja, men de visste inte att jag visste.
950
00:34:50,523 --> 00:34:53,676
Willow skulle bli stenad ur hennes sinne,
951
00:34:53,700 --> 00:34:55,199
nu är hon läkare,
952
00:34:55,223 --> 00:34:57,288
så Gud hjälpe oss alla.
953
00:34:57,312 --> 00:34:59,682
Jag försökte ge henne en te för ett tag sedan
954
00:34:59,706 --> 00:35:01,292
och hon bara fortfarande
vill inte prata med någon.
955
00:35:01,316 --> 00:35:02,685
Om jag var en av Olivers vänner,
956
00:35:02,709 --> 00:35:04,513
och jag hade något
som jag ville gömma,
957
00:35:04,537 --> 00:35:06,080
Jag kunde klättra i det trädet, gömt det där,
958
00:35:06,104 --> 00:35:07,081
kom tillbaka för det senare,
959
00:35:07,105 --> 00:35:08,734
ta den med mig hem,
960
00:35:08,758 --> 00:35:10,934
och polisen skulle aldrig få veta
något om det.
961
00:35:12,762 --> 00:35:13,696
Vad...
962
00:35:13,720 --> 00:35:14,827
Och du sa just
963
00:35:14,851 --> 00:35:16,171
du hade inte sett Willow på timmar.
964
00:35:27,125 --> 00:35:29,407
Titta på fotspåren
på marken, de är fortfarande...
965
00:35:29,431 --> 00:35:31,105
Var?
966
00:35:31,129 --> 00:35:33,237
Du gick precis
rakt igenom dem. Strunt i det.
967
00:35:33,261 --> 00:35:35,413
Okej, vi kommer att behöva dessa.
968
00:35:35,437 --> 00:35:36,437
Det är där uppe.
969
00:35:38,266 --> 00:35:39,548
Okej, nu kör vi.
970
00:35:39,572 --> 00:35:40,833
Okej.
971
00:35:43,576 --> 00:35:45,119
Snälla berätta vad som händer.
972
00:35:45,143 --> 00:35:47,382
Stretchövningar.
973
00:35:47,406 --> 00:35:48,774
Okej.
974
00:35:48,798 --> 00:35:49,688
Ge mig en boost.
975
00:35:49,712 --> 00:35:51,777
- Ett uppsving?
- Ja.
976
00:35:51,801 --> 00:35:54,128
Kom bara riktigt nära
till trädet och sätt dig på huk,
977
00:35:54,152 --> 00:35:55,390
och skapa en plattform med händerna.
978
00:35:55,414 --> 00:35:56,695
Hårt pass.
979
00:35:56,719 --> 00:35:57,479
Varför är du så svår?
980
00:35:57,503 --> 00:35:58,915
Först och främst gravitationen.
981
00:35:58,939 --> 00:35:59,785
För det andra,
982
00:35:59,809 --> 00:36:00,873
gravitation.
983
00:36:00,897 --> 00:36:01,897
Det här är en dålig idé!
984
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
Okej, gör det bara.
985
00:36:05,685 --> 00:36:07,576
Okej...
986
00:36:07,600 --> 00:36:08,643
Hjälp. Okej.
987
00:36:12,431 --> 00:36:14,040
Kan du snälla...
988
00:36:16,609 --> 00:36:17,455
Herregud!
989
00:36:17,479 --> 00:36:19,283
Okej.
990
00:36:19,307 --> 00:36:20,525
Inget än, håll ut.
991
00:36:22,832 --> 00:36:24,506
Varför kunde inte Oliver
gömma sitt ogräs i hans sovrum
992
00:36:24,530 --> 00:36:25,594
som en vanlig tonåring?
993
00:36:25,618 --> 00:36:27,248
Efter vad du gjorde i min sons sovrum,
994
00:36:27,272 --> 00:36:29,119
Jag slår vad om att du vet
där alla gömställen finns.
995
00:36:29,143 --> 00:36:30,535
Snälla säg aldrig det igen.
996
00:36:31,798 --> 00:36:32,818
Jag har något.
997
00:36:32,842 --> 00:36:34,168
- Jag fick det.
- Perfekt.
998
00:36:34,192 --> 00:36:36,213
Vad är det här, ett rör?
999
00:36:36,237 --> 00:36:37,867
Det är en ogräspipa.
1000
00:36:37,891 --> 00:36:39,303
Fortsätt... leta.
1001
00:36:39,327 --> 00:36:41,175
Mina knän börjar gå...
1002
00:36:41,199 --> 00:36:42,286
Var inte en sådan bebis.
1003
00:36:47,030 --> 00:36:48,312
Det är Brandons räddningspenna!
1004
00:36:48,336 --> 00:36:50,749
Min häl!
1005
00:36:50,773 --> 00:36:51,773
Jag ska...
1006
00:36:55,691 --> 00:36:57,147
Helvete...
1007
00:36:57,171 --> 00:36:57,930
Är du okej?
1008
00:36:57,954 --> 00:36:59,236
Ja.
1009
00:36:59,260 --> 00:37:02,196
- Okej.
– Mitt hälspets, igen!
1010
00:37:02,220 --> 00:37:04,004
Okej, hitta den och låt oss gå.
1011
00:37:09,401 --> 00:37:11,229
Det är konstigt. Det finns två av dem.
1012
00:37:12,273 --> 00:37:13,729
Det är också guld.
1013
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
Identisk med den Dana gav dig.
1014
00:37:17,278 --> 00:37:19,604
Smyckessatsen...
1015
00:37:19,628 --> 00:37:22,041
Dana hade alla verktyg hon behövde
1016
00:37:22,065 --> 00:37:23,347
att borra ett litet hål,
1017
00:37:23,371 --> 00:37:24,957
ersätta adrenalin
med en jordnötslösning,
1018
00:37:24,981 --> 00:37:26,045
fyll hålet och slipa sedan ner det.
1019
00:37:26,069 --> 00:37:27,221
Och hon berättade för oss
1020
00:37:27,245 --> 00:37:28,178
att Cooper hade ett slagsmål med Brandon
1021
00:37:28,202 --> 00:37:29,788
att vilseleda oss.
1022
00:37:29,812 --> 00:37:31,355
Alltså om hälspetsen saknas
på Danas sko,
1023
00:37:31,379 --> 00:37:32,554
eller om den har bytts ut...
1024
00:37:42,521 --> 00:37:44,194
- Okej, det är bra, tack.
- Hej, Jack...
1025
00:37:44,218 --> 00:37:45,369
Vågar jag fråga?
1026
00:37:45,393 --> 00:37:47,090
Vi hittade Brandons räddningspenna.
1027
00:37:49,354 --> 00:37:50,113
Och du kommer att behöva dessa.
1028
00:37:50,137 --> 00:37:51,070
Vad är det?
1029
00:37:51,094 --> 00:37:52,246
Ta en titt där.
1030
00:37:52,270 --> 00:37:53,638
Danas klackar matchar inte.
1031
00:37:53,662 --> 00:37:55,161
Tack, jag gjorde det själv.
1032
00:37:55,185 --> 00:37:56,293
Så?
1033
00:37:56,317 --> 00:37:57,381
Så Dana var i omklädningsrummet
1034
00:37:57,405 --> 00:37:58,426
med brudgummen,
1035
00:37:58,450 --> 00:37:59,775
vilket gav henne en möjlighet
1036
00:37:59,799 --> 00:38:01,124
för att byta ut räddningspennorna
1037
00:38:01,148 --> 00:38:02,865
och plantera munvatten
i Coopers grejer.
1038
00:38:02,889 --> 00:38:04,562
Dana Collins?
1039
00:38:04,586 --> 00:38:05,824
Varför skulle hon vilja döda
Brandon Hayes?
1040
00:38:05,848 --> 00:38:07,130
Hon sa att hon hatade vetenskap,
1041
00:38:07,154 --> 00:38:09,045
men sanningen är att hon hatade Brandon,
1042
00:38:09,069 --> 00:38:11,700
och du hatar inte så
om du inte har älskat först,
1043
00:38:11,724 --> 00:38:14,552
och han dumpade henne
för Coopers flickvän.
1044
00:38:25,303 --> 00:38:26,845
Dana Collins,
1045
00:38:26,869 --> 00:38:29,457
du måste följa med mig och
svara på några frågor, tack.
1046
00:38:29,481 --> 00:38:31,589
Jag är inte ledsen för det jag gjorde.
1047
00:38:31,613 --> 00:38:32,895
Säg ingenting
tills jag läser dig dina rättigheter.
1048
00:38:32,919 --> 00:38:34,679
Jag bryr mig inte.
1049
00:38:34,703 --> 00:38:36,333
Brandon lurade mig på allt.
1050
00:38:36,357 --> 00:38:38,770
Så du var den
ryktena handlade om.
1051
00:38:38,794 --> 00:38:40,274
Du hjälpte Brandon med Snake Fly.
1052
00:38:42,232 --> 00:38:44,254
Jag bodde hos honom en natt,
1053
00:38:44,278 --> 00:38:45,908
och jag kunde inte sova,
1054
00:38:45,932 --> 00:38:47,910
så jag tog en ny titt på algoritmen.
1055
00:38:47,934 --> 00:38:49,172
Brandon hade problem
felsöka det,
1056
00:38:49,196 --> 00:38:50,782
och så...
1057
00:38:50,806 --> 00:38:52,915
så jag fixade det!
1058
00:38:52,939 --> 00:38:54,264
Och nu Snake Fly
1059
00:38:54,288 --> 00:38:56,310
är på väg att få sin första finansieringsrunda,
1060
00:38:56,334 --> 00:38:58,181
men har Brandon någonsin tackat mig?
1061
00:38:58,205 --> 00:39:00,120
Eller betala mig för vad jag gjorde?
1062
00:39:01,991 --> 00:39:05,014
Han dumpade mig istället,
1063
00:39:05,038 --> 00:39:07,146
och jag kunde inte bevisa vad jag hade gjort,
1064
00:39:07,170 --> 00:39:09,061
så...
1065
00:39:09,085 --> 00:39:10,715
så jag kom så långt bort jag kunde,
1066
00:39:10,739 --> 00:39:11,847
från alltihop.
1067
00:39:11,871 --> 00:39:12,935
Du borde ha berättat för oss.
1068
00:39:12,959 --> 00:39:14,806
Som om du skulle tro mig över honom?
1069
00:39:14,830 --> 00:39:17,983
Åtminstone en jävel
fick vad han förtjänade!
1070
00:39:18,007 --> 00:39:19,637
Du har rätt att vara tyst.
1071
00:39:19,661 --> 00:39:21,291
Allt du säger
1072
00:39:21,315 --> 00:39:23,598
kan och kommer att hållas emot dig
i en domstol.
1073
00:39:23,622 --> 00:39:24,729
Du har rätt till en advokat...
1074
00:39:24,753 --> 00:39:28,254
Ännu en "situationshöft" gick fel.
1075
00:39:28,278 --> 00:39:30,324
Det slutar aldrig bra.
1076
00:39:41,030 --> 00:39:42,138
Har du en minut?
1077
00:39:42,162 --> 00:39:44,227
Ja. Några nyheter?
1078
00:39:44,251 --> 00:39:46,142
Tja...
1079
00:39:46,166 --> 00:39:48,492
rubriken är att din...
1080
00:39:48,516 --> 00:39:51,713
din tärna
mördade den bästa mannen.
1081
00:39:51,737 --> 00:39:52,844
Jag vet.
1082
00:39:52,868 --> 00:39:54,193
Jag är fortfarande i chock.
1083
00:39:54,217 --> 00:39:56,544
Det är vi alla, men Todd är en bra kille.
1084
00:39:56,568 --> 00:39:57,893
Jag menar, han är inte perfekt,
1085
00:39:57,917 --> 00:39:59,155
men ingen är perfekt,
1086
00:39:59,179 --> 00:40:00,896
men om du älskar någon,
du förlåter dem,
1087
00:40:00,920 --> 00:40:03,202
och de förlåter dig,
1088
00:40:03,226 --> 00:40:05,727
och du lever lycklig i alla sina dagar,
1089
00:40:05,751 --> 00:40:07,511
mer eller mindre,
1090
00:40:07,535 --> 00:40:08,991
förutom om du skiljer dig,
1091
00:40:09,015 --> 00:40:11,515
några gånger.
1092
00:40:11,539 --> 00:40:13,517
Lita på mig bara.
1093
00:40:13,541 --> 00:40:17,216
Jag önskar att jag hade gjort mer förlåtande.
1094
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
Det tycker jag att du också borde.
1095
00:40:20,592 --> 00:40:22,744
Vi förlorade vår vän, Brandon, idag,
1096
00:40:22,768 --> 00:40:24,180
och även om vi sörjer,
1097
00:40:24,204 --> 00:40:26,225
livet och kärleken går vidare,
1098
00:40:26,249 --> 00:40:27,444
och så,
1099
00:40:27,468 --> 00:40:29,577
du har lovat din kärlek
och engagemang
1100
00:40:29,601 --> 00:40:32,318
inför Gud och dessa vittnen.
1101
00:40:32,342 --> 00:40:35,713
Du bytte dina löften och ringar
1102
00:40:35,737 --> 00:40:36,497
som en symbol för ditt heliga...
1103
00:40:36,521 --> 00:40:37,541
Är vi bra?
1104
00:40:37,565 --> 00:40:40,022
Vi är bra.
1105
00:40:40,046 --> 00:40:42,720
Må ditt äktenskap vara välsignat
med vänlighet och medkänsla,
1106
00:40:42,744 --> 00:40:45,201
med förståelse och förlåtelse,
1107
00:40:45,225 --> 00:40:46,376
och uthållig kärlek...
1108
00:40:46,400 --> 00:40:47,986
Jag behöver en tjänst.
1109
00:40:48,010 --> 00:40:49,640
Gå.
1110
00:40:49,664 --> 00:40:52,600
Kan du kontrollera en person
vem försvann för 15 år sedan?
1111
00:40:52,624 --> 00:40:54,123
Som det gjorde idag...
1112
00:40:54,147 --> 00:40:57,126
Ge mig ett namn, jag får se
vad jag kan ta reda på.
1113
00:40:57,150 --> 00:40:59,389
Tack.
1114
00:40:59,413 --> 00:41:00,651
Genom den makt som finns hos mig,
1115
00:41:00,675 --> 00:41:03,915
Nu uttalar jag er man och hustru.
1116
00:41:03,939 --> 00:41:04,786
Du kan nu döda bruden.
1117
00:41:04,810 --> 00:41:06,483
Nej.
1118
00:41:06,507 --> 00:41:07,789
Kyssa! Inte döda.
1119
00:41:07,813 --> 00:41:09,727
- Nu får du kyssa bruden.
- Bättre.
1120
00:41:16,648 --> 00:41:18,780
- Okej.
- Bäst. Bröllop. Någonsin!